1
00:00:00,850 --> 00:00:03,650
Bằng cách tiếp tục điều đó
chuyến đi vui vẻ cùng lớp...

2
00:00:04,480 --> 00:00:05,950
Tani-kun!

3
00:00:06,980 --> 00:00:09,990
...đã đưa chúng ta đến gần nhau hơn
hơn bao giờ hết!

4
00:00:09,990 --> 00:00:11,420
Buổi sáng!

5
00:00:11,420 --> 00:00:13,420
Bạn đã bình phục chưa
kiệt sức sau chuyến đi?

6
00:00:13,420 --> 00:00:14,240
Vâng.

7
00:00:14,560 --> 00:00:15,780
Còn bạn, Suzuki-san?

8
00:00:16,370 --> 00:00:18,980
Hoặc đó có thể là như vậy, nhưng không.

9
00:00:19,550 --> 00:00:22,290
Hả? Nó là gì? Có chuyện gì thế?

10
00:00:22,290 --> 00:00:24,030
"Suzuki-san."

11
00:00:24,420 --> 00:00:26,130
ồ...

12
00:00:26,850 --> 00:00:27,880
Miêu.

13
00:00:31,130 --> 00:00:35,010
Nhưng Suzuki-san, bạn đã gọi cho tôi
bằng họ của tôi vừa rồi phải không?

14
00:00:35,010 --> 00:00:36,890
Thật sự? Phải không?

15
00:00:36,890 --> 00:00:40,880
À, chúng ta đang ở trường,
vì vậy, bạn biết đấy, có một chút...

16
00:00:40,880 --> 00:00:42,380
Vâng, đúng vậy.

17
00:00:43,280 --> 00:00:46,870
Nếu chỉ có hai chúng ta,
ừm, vậy thì tất nhiên...

18
00:00:46,870 --> 00:00:50,900
Tất nhiên rồi, Tani-kun, cậu sẽ
chắc chắn là nhiều hơn... bạn biết không? Phải?

19
00:00:50,900 --> 00:00:53,280
Xin đừng đặt tiêu chuẩn quá cao.

20
00:00:54,010 --> 00:00:58,160
Ngay cả khi không có bước nhảy vọt nào
trong sự tăng trưởng hoặc phát triển đột ngột...

21
00:00:58,160 --> 00:01:01,150
Tôi cảm thấy rằng đã có
những thay đổi nhỏ, tích cực.

22
00:01:01,150 --> 00:01:02,530
Có chuyện gì xảy ra với bạn vậy?

23
00:01:03,790 --> 00:01:07,620
Tôi đang tạo ra một bản tóm tắt về lịch sử
hiện vật có ý nghĩa văn hóa.

24
00:01:07,620 --> 00:01:09,400
wabi-sabi Nhật Bản.

25
00:01:09,400 --> 00:01:11,170
Sato, nét chữ của bạn đẹp quá.

26
00:01:11,170 --> 00:01:12,610
Phải?

27
00:01:12,610 --> 00:01:14,160
Tại sao bạn lại là người hành động tự hào?

28
00:01:16,770 --> 00:01:17,970
Điều đó rất đúng!

29
00:01:18,680 --> 00:01:24,440
CÓ THỂ TÔI CHỈ TƯỞNG TƯỢNG NÓ NHƯNG...

30
00:01:18,950 --> 00:01:23,650
Tôi cảm thấy như Azuma đang bỏ cuộc
hào quang ít tiêu cực hơn trước.

31
00:01:21,180 --> 00:01:24,440
HEH HEH...

32
00:01:24,440 --> 00:01:28,690
SAU GIỜ HỌC

33
00:01:24,440 --> 00:01:27,630
Tani, bạn đã đặt hàng chưa?
ảnh chuyến đi của lớp bạn?

34
00:01:27,630 --> 00:01:28,690
Chưa.

35
00:01:28,690 --> 00:01:30,480
Tani, bạn đã xem ảnh chưa?

36
00:01:28,690 --> 00:01:33,690
Vòng kết nối xã hội của Tani-kun đã mở rộng
một chút mà tôi không nhận ra.

37
00:01:30,480 --> 00:01:31,780
Không, chưa.

38
00:01:31,780 --> 00:01:33,690
Bạn nên làm vậy.

39
00:01:33,690 --> 00:01:36,720
Bạn nên đặt hàng cái này và
cái này Bạn trông thật tuyệt khi mặc chúng!

40
00:01:35,030 --> 00:01:40,450
HỌ ĐANG Ở TRONG PHÒNG LỚN VỚI NGÀI

41
00:01:36,720 --> 00:01:39,310
Tôi biết bạn không thực sự nghĩ như vậy.
Tôi không mua chúng.

42
00:01:40,450 --> 00:01:46,580
NGÔI SAO

43
00:01:41,780 --> 00:01:43,670
Suzuki đang nhìn chằm chằm vì lý do nào đó.

44
00:01:43,670 --> 00:01:45,800
Tôi muốn gặp Tani-kun
nhìn tốt trong một bức ảnh.

45
00:01:47,550 --> 00:01:49,510
Đây là loại ảnh gì vậy?!

46
00:01:49,510 --> 00:01:52,630
Đó là cái mà chúng tôi có người chụp ảnh
bước vào căn phòng lớn.

47
00:01:54,200 --> 00:01:55,760
Đó là phiên bản thay thế.

48
00:01:55,760 --> 00:01:57,590
Tất cả các bạn đều là những kẻ ngốc!

49
00:01:57,590 --> 00:02:00,290
Tani-kun, nếu cậu không mua những thứ này,
thì tôi sẽ làm vậy.

50
00:02:00,290 --> 00:02:01,960
Bạn không cần phải mua chúng.

51
00:02:04,480 --> 00:02:06,800
Tôi nên mua những cái nào khác?

52
00:02:06,800 --> 00:02:10,360
Nếu bạn đặt hàng quá nhiều,
nó có thể tốn khá nhiều tiền.

53
00:02:10,360 --> 00:02:14,160
Đúng vậy. Sau của chúng tôi
chuyến đi của lớp cấp hai,

54
00:02:14,160 --> 00:02:16,570
Gapacho đã đặt hàng những bức ảnh chỉ có phong cảnh,

55
00:02:16,570 --> 00:02:18,510
điều đó đã gây ra một số
rắc rối liên quan đến cha mẹ.

56
00:02:18,510 --> 00:02:19,620
Hình ảnh chỉ là phong cảnh?

57
00:02:20,080 --> 00:02:21,590
Gapacho chắc chắn có hương vị tinh tế.

58
00:02:21,590 --> 00:02:22,740
Tôi hoàn toàn hiểu được nó.

59
00:02:22,290 --> 00:02:25,120
Anh ấy KHÔNG MUỐN HÌNH ẢNH CỦA CHÍNH MÌNH.
Anh ấy muốn ghi lại chuyến đi.

60
00:02:25,120 --> 00:02:28,620
Chà, tôi không có nhiều ảnh,
vì vậy tôi đoán điều này sẽ làm được.

61
00:02:28,620 --> 00:02:30,210
Hả? Có rất nhiều bạn.

62
00:02:30,210 --> 00:02:30,790
Nhìn thấy?

63
00:02:31,380 --> 00:02:35,670
ĐẶT HÀNG

64
00:02:31,730 --> 00:02:34,440
Bỏ qua những điều đó! Bạn hiểu rồi phải không?

65
00:02:35,670 --> 00:02:39,180
Sẽ không có hội học sinh
làm việc một lúc để tôi có thể thư giãn.

66
00:02:39,180 --> 00:02:43,660
Kể từ khi họ bắt tôi làm lớp trưởng
Tôi bị ốm, tôi không thích lớp học của mình,

67
00:02:43,660 --> 00:02:46,720
nhưng khi tất cả đã được nói và làm xong,
chuyến đi thật vui vẻ!

68
00:02:48,080 --> 00:02:50,070
Tôi rất vui.

69
00:03:03,220 --> 00:03:05,490
Vậy... bạn định đi đâu trong chuyến đi chơi?

70
00:03:05,490 --> 00:03:06,550
Cái gì?!

71
00:03:06,880 --> 00:03:08,630
Ồ, ừm...

72
00:03:21,470 --> 00:03:26,300
BẠN VÀ TÔI LÀ ĐỐI ĐỐI CỰC

73
00:04:41,630 --> 00:04:42,900
Tôi phải làm gì?

74
00:04:43,820 --> 00:04:45,620
Bạn muốn đi chơi đâu đó?

75
00:04:45,620 --> 00:04:46,880
Chỉ có hai chúng ta thôi.

76
00:04:48,020 --> 00:04:51,150
Nó không giống tôi chút nào,
nhưng dù sao tôi cũng nên làm điều đó?

77
00:04:52,820 --> 00:04:54,260
Ăn mặc thật thời trang...

78
00:04:55,140 --> 00:04:57,390
Lâu lắm rồi mẹ mới nói...

79
00:04:57,390 --> 00:05:03,690
CƯỜI

80
00:04:57,390 --> 00:05:00,480
Ồ, cái gì thế này?
Tại sao tất cả các bạn đều ăn mặc?

81
00:05:00,480 --> 00:05:03,690
Và kể từ đó,
Tôi cảm thấy xấu hổ một cách mơ hồ.

82
00:05:00,680 --> 00:05:03,690
NÓ LẠI LẠI phải không?

83
00:05:04,030 --> 00:05:07,790
Tôi hiếm khi mặc chiếc váy này.
Tôi có nên mặc nó bây giờ không?

84
00:05:08,190 --> 00:05:12,070
Liệu nó sẽ ổn chứ?
Tôi mặc cái này có lạ không?

85
00:05:12,070 --> 00:05:14,870
Tôi tập trung vào việc dễ dàng như thế nào
có thứ gì để mặc nên tôi không biết.

86
00:05:12,940 --> 00:05:15,450
VÍ DỤ: TRONG CHUYẾN ĐI CỦA LỚP

87
00:05:12,940 --> 00:05:15,320
QUẦN ÁO | NGÀY 1 | NGÀY 4 (CƠ BẢN CÙNG)

88
00:05:15,580 --> 00:05:17,490
Mặc những gì bạn muốn là tốt nhất!

89
00:05:15,700 --> 00:05:17,120
CÓ

90
00:05:17,490 --> 00:05:21,470
Nếu mọi người xếp bạn vào các thể loại ngẫu nhiên hoặc
nói quần áo khác trông đẹp hơn, ai quan tâm chứ?

91
00:05:22,450 --> 00:05:24,160
GRIT...

92
00:05:22,630 --> 00:05:23,910
Được rồi.

93
00:05:22,660 --> 00:05:24,460
HON-CHAN LUÔN Ở TRONG TIM TÔI...

94
00:05:24,460 --> 00:05:26,130
Vì tôi có cơ hội...

95
00:05:26,000 --> 00:05:30,970
MUA NHỮNG GÌ CÓ vẻ ĐẸP VÀO LÚC NÀY,
VẬY CÁC PHONG CÁCH LÀ KHÁC NHAU

96
00:05:26,130 --> 00:05:30,970
Tôi sẽ đeo một số phụ kiện
Tôi đã mua mà không có kế hoạch sử dụng chúng.

97
00:05:34,360 --> 00:05:35,180
Hả?

98
00:05:36,230 --> 00:05:37,430
Cái gì thế này?

99
00:05:39,080 --> 00:05:40,500
Tôi phải làm gì?

100
00:05:41,090 --> 00:05:44,650
Tim tôi đang đập thình thịch và nó sẽ không dừng lại!

101
00:05:49,150 --> 00:05:50,380
Tôi đi bây giờ.

102
00:05:50,380 --> 00:05:52,240
Cái gì? Bạn sắp đi rồi à?

103
00:05:52,960 --> 00:05:54,310
Được rồi.

104
00:05:54,740 --> 00:05:58,740
TẤT CẢ ĐÃ BẮT ĐẦU

105
00:05:54,740 --> 00:05:57,510
Tôi đã rời đi được
mà không có gia đình tôi nhìn thấy tôi!

106
00:05:54,780 --> 00:05:58,740
CÁI GÌ...

107
00:05:59,180 --> 00:06:01,740
Chỉ đến khi tôi nghĩ đến
mặc cái này đi chơi

108
00:06:01,740 --> 00:06:05,440
mà lần đầu tiên tôi nhận ra là tôi không có
một chiếc áo khoác hoặc giày để phù hợp với những bộ quần áo này.

109
00:06:02,540 --> 00:06:11,760
ÁO KHOÁC MUA ĐỂ MẶC VỚI ĐỒNG PHỤC TRƯỜNG

110
00:06:03,300 --> 00:06:11,760
GIÀY THỂ THAO MUA ĐỂ MANG CHO P.E. (BÊN NGOÀI)

111
00:06:05,440 --> 00:06:08,050
Tôi mua chúng vì
Tôi nghĩ mỗi người đều dễ thương,

112
00:06:08,050 --> 00:06:11,770
nên tôi đã không nghĩ tới việc họ sẽ làm thế nào
phối hợp với những gì tôi đã có.

113
00:06:08,170 --> 00:06:11,760
HỌ NÊN NHƯ THẾ NÀO...

114
00:06:14,220 --> 00:06:15,390
Bằng cách nào đó...

115
00:06:15,760 --> 00:06:19,260
TRẠM NƠI HỌ ĐANG HỌP

116
00:06:15,760 --> 00:06:18,980
Trước đây tôi thực sự chưa bao giờ để ý...

117
00:06:19,260 --> 00:06:19,760
RÕ RÀNG

118
00:06:19,530 --> 00:06:23,370
nhưng tất cả các cô gái đang đi bộ trên phố
nhìn rất thời trang!

119
00:06:19,760 --> 00:06:20,220
RÕ RÀNG

120
00:06:20,220 --> 00:06:20,760
RÕ RÀNG

121
00:06:20,760 --> 00:06:21,220
RÕ RÀNG

122
00:06:21,220 --> 00:06:21,760
RÕ RÀNG

123
00:06:21,760 --> 00:06:22,220
RÕ RÀNG

124
00:06:22,220 --> 00:06:22,760
RÕ RÀNG

125
00:06:22,760 --> 00:06:23,220
RÕ RÀNG

126
00:06:23,220 --> 00:06:23,770
RÕ RÀNG

127
00:06:23,770 --> 00:06:24,220
RÕ RÀNG

128
00:06:24,220 --> 00:06:24,270
RÕ RÀNG

129
00:06:24,270 --> 00:06:24,770
NHANH CHÓNG

130
00:06:24,270 --> 00:06:26,070
Sau cùng thì tôi sẽ cởi những thứ này ra!

131
00:06:24,770 --> 00:06:25,230
NHANH CHÓNG

132
00:06:25,230 --> 00:06:25,770
NHANH CHÓNG

133
00:06:25,770 --> 00:06:26,230
NHANH CHÓNG

134
00:06:26,230 --> 00:06:26,770
NHANH CHÓNG

135
00:06:26,770 --> 00:06:27,230
NHANH CHÓNG

136
00:06:27,230 --> 00:06:27,730
NHANH CHÓNG

137
00:06:27,980 --> 00:06:30,730
Chúc ngủ ngon

138
00:06:27,980 --> 00:06:30,730
TÔI ĐANG Ở ĐÂY! BÂY GIỜ BẠN ĐANG Ở ĐÂU?

139
00:06:31,010 --> 00:06:34,750
Ừm... tôi cũng ở đây.

140
00:06:34,730 --> 00:06:38,220
Tôi đang ở đầu thang cuốn phía sau
trên nền tảng.

141
00:06:34,730 --> 00:06:38,740
TÔI CŨNG Ở ĐÂY.

142
00:06:34,750 --> 00:06:38,740
Chúc ngủ ngon

143
00:06:34,750 --> 00:06:38,740
TÔI ĐANG Ở ĐÂY! BÂY GIỜ BẠN ĐANG Ở ĐÂU?

144
00:06:45,750 --> 00:06:48,760
NISHI-SAN

145
00:06:45,750 --> 00:06:48,760
CUỘC GỌI ĐẾN

146
00:06:49,400 --> 00:06:50,810
Xin chào? Nishi-san?

147
00:06:50,810 --> 00:06:52,650
Có chuyện gì thế? Bạn có bị lạc không?

148
00:06:53,100 --> 00:06:55,230
Ồ. Tôi đã ở đây rồi.

149
00:06:55,230 --> 00:06:56,510
Cái gì? Thật sao?

150
00:06:56,920 --> 00:07:02,010
Ừm, ở đầu thang cuốn,
có một... bạn có thể gọi nó là quảng trường?

151
00:07:06,330 --> 00:07:08,360
Cô ấy sẽ không bao giờ nhìn tôi.

152
00:07:09,280 --> 00:07:11,710
Tôi đang đứng cạnh cổng soát vé.

153
00:07:11,710 --> 00:07:12,720
Tôi ở đây.

154
00:07:12,720 --> 00:07:14,490
Cái gì? Lễ tân không được—

155
00:07:14,490 --> 00:07:16,000
Ôi! Tôi rất xin lỗi.

156
00:07:16,000 --> 00:07:17,660
Tại sao bạn lại trang trọng như vậy?

157
00:07:17,660 --> 00:07:19,030
Và tại sao bạn lại hét lên?

158
00:07:19,030 --> 00:07:22,010
Tôi tưởng tôi đã va phải
vào một người mà tôi không hề quen biết.

159
00:07:22,010 --> 00:07:24,630
Nhưng bạn đang nói
lịch sự trước đó nữa.

160
00:07:26,300 --> 00:07:27,790
Bạn có lo lắng không?

161
00:07:27,790 --> 00:07:29,910
Bạn thực sự đang hỏi điều đó?

162
00:07:31,890 --> 00:07:32,710
Đúng.

163
00:07:36,080 --> 00:07:37,170
Ý bạn là "ừ."

164
00:07:42,440 --> 00:07:44,800
Chờ đợi. Bây giờ tôi nghĩ về nó...

165
00:07:44,800 --> 00:07:49,010
là tóc của Yamada-kun
hơi khác so với bình thường một chút?

166
00:07:49,010 --> 00:07:50,460
Anh ấy đã bỏ rất nhiều công sức vào đó!

167
00:07:51,440 --> 00:07:55,030
Không, chờ đã.
Nó thường trông như thế nào?

168
00:07:55,880 --> 00:08:00,670
Bây giờ nghĩ lại, tôi không
thường nhìn vào mắt anh ấy khi chúng tôi nói chuyện.

169
00:07:57,440 --> 00:08:01,450
Cô ấy nhìn vào khu vực này

170
00:08:04,700 --> 00:08:08,200
CHINATOWN

171
00:08:06,290 --> 00:08:08,200
Đi đến một nơi mà tôi chưa từng đến...

172
00:08:08,600 --> 00:08:10,810
mặc cái gì khác
hơn đồng phục của tôi...

173
00:08:11,210 --> 00:08:13,310
đi cùng nhau, chỉ có hai chúng ta.

174
00:08:16,890 --> 00:08:20,600
Anh ấy thậm chí còn cảm thấy giống ai đó hơn
đến từ một thế giới khác với tôi.

175
00:08:22,200 --> 00:08:26,100
Có lạ không khi tôi là người duy nhất
đi bên cạnh anh ấy?

176
00:08:26,100 --> 00:08:27,410
Bạn đói à?

177
00:08:27,850 --> 00:08:30,870
Tôi đang cảm thấy hụt hẫng. Đói bụng!

178
00:08:31,480 --> 00:08:33,940
Nếu bạn cảm thấy khó chịu,
hãy lấy thứ gì đó

179
00:08:36,230 --> 00:08:39,410
Tôi đang định nói "đổ bụng"
và thay đổi giữa chừng.

180
00:08:39,410 --> 00:08:41,130
Tôi hoàn toàn hiểu-ry.

181
00:08:41,780 --> 00:08:43,270
Ồ! Trông ngon quá!

182
00:08:44,680 --> 00:08:46,570
Này, tôi biết hơi muộn để hỏi rồi,

183
00:08:46,570 --> 00:08:48,670
nhưng liệu nó có ổn không
chúng ta đã đến nơi tôi muốn?

184
00:08:48,670 --> 00:08:49,480
Vâng.

185
00:08:49,870 --> 00:08:53,930
Vì lý do nào đó, tôi thực sự đã
thèm một chiếc bánh bao nhân thịt ngon.

186
00:08:53,930 --> 00:08:55,380
Chà, trời đã trở nên lạnh hơn rồi.

187
00:08:55,380 --> 00:08:56,630
Vâng, chính xác.

188
00:08:56,630 --> 00:09:07,400
GIẢI THƯỞNG

189
00:08:56,630 --> 00:09:07,400
XIAO LONG BẢO

190
00:08:56,630 --> 00:09:07,400
TUYỆT VỜI

191
00:08:56,630 --> 00:09:00,540
Ý tôi là, tôi luôn ăn đồ hấp
từ cửa hàng tiện lợi,

192
00:09:00,540 --> 00:09:04,440
nhưng hôm nọ, trên đường về nhà,
một trong những ngôi nhà có mùi như bánh bao nhân thịt...

193
00:09:04,440 --> 00:09:07,390
Và đó là lúc tôi nghĩ,
"Ồ vâng! Khu phố Tàu!"

194
00:09:08,020 --> 00:09:11,290
Cửa hàng tiện lợi tôi thường
đi đến nơi Taira làm việc.

195
00:09:11,290 --> 00:09:14,150
Taira-kun. Chàng trai có mái tóc nâu.

196
00:09:14,430 --> 00:09:17,270
Và rồi Mini đã có
Morimo chết vì cười!

197
00:09:17,270 --> 00:09:21,150
Thông qua Yamada-kun, tôi đang học
ngày càng có nhiều tên người.

198
00:09:21,150 --> 00:09:24,400
Và sau đó, khi tôi nói với Gapacho về chuyện đó...

199
00:09:24,690 --> 00:09:27,090
Đợi đã. Tôi là người duy nhất nói chuyện. Lấy làm tiếc.

200
00:09:27,090 --> 00:09:27,870
Cái gì?

201
00:09:30,790 --> 00:09:32,890
"Đồ hấp"
từ cửa hàng tiện lợi.

202
00:09:32,890 --> 00:09:33,530
Cái gì?

203
00:09:33,910 --> 00:09:38,670
Chỉ là, tôi đang thắc mắc tại sao bạn
gọi bánh bao nhân thịt là "đồ hấp".

204
00:09:38,670 --> 00:09:41,150
À, có bánh pizza
và nhiều thứ nữa, phải không?

205
00:09:39,680 --> 00:09:42,930
NIKUMAN

206
00:09:39,680 --> 00:09:42,930
BÁNH PIZZA

207
00:09:39,680 --> 00:09:42,930
đồ hấp

208
00:09:40,460 --> 00:09:42,920
QUY TẮC CÁ NHÂN CỦA YAMADA

209
00:09:41,150 --> 00:09:42,470
Tôi hiểu.

210
00:09:42,960 --> 00:09:44,670
NGẮM...

211
00:09:43,640 --> 00:09:45,050
Bây giờ nó là gì?

212
00:09:45,050 --> 00:09:47,240
Mùi thức ăn từ
nhà người khác...

213
00:09:47,240 --> 00:09:50,360
Tôi có thể hiểu được việc ngửi thứ gì đó
thích cà ri, nhưng bánh bao nhân thịt?

214
00:09:50,360 --> 00:09:51,930
Không, bạn chắc chắn có thể ngửi thấy nó!

215
00:09:51,930 --> 00:09:55,040
Bạn chưa bao giờ gặp phải ai đó
trên tàu ai lấy đồ ăn mang về?

216
00:09:55,040 --> 00:09:57,400
Đó là mùi đó! Mùi tội lỗi đó.

217
00:09:58,490 --> 00:10:00,090
"Ồ vâng! Khu phố Tàu!"

218
00:10:00,090 --> 00:10:02,090
Có chuyện gì với thời gian trễ vậy?

219
00:10:02,690 --> 00:10:06,230
Nếu bạn chờ đợi quá lâu,
Tôi không thể nhớ mình đang nói về điều gì.

220
00:10:06,230 --> 00:10:07,320
Tôi xin lỗi.

221
00:10:07,320 --> 00:10:11,550
Điều đó thật buồn cười, nhưng tôi không chắc chắn
Lẽ ra tôi nên ngắt lời, nên tôi đã không làm vậy.

222
00:10:11,550 --> 00:10:12,970
Ngắt! Ngắt!

223
00:10:12,970 --> 00:10:15,820
Thực hiện những cú đâm trì hoãn thời gian này
cảm thấy hơi xấu hổ.

224
00:10:16,580 --> 00:10:18,330
“Cái mùi tội lỗi đó.”

225
00:10:18,330 --> 00:10:19,960
Bây giờ bạn đang cười về điều đó?

226
00:10:22,290 --> 00:10:25,080
Bạn đã đi đâu vào thời gian rảnh rỗi
trong chuyến đi của lớp?

227
00:10:25,080 --> 00:10:30,210
Ừm, tôi đã đi xem một chương trình hài kịch,
chụp ảnh trước các biển hiệu. . .

228
00:10:30,210 --> 00:10:31,850
thăm khu điện tử...

229
00:10:31,850 --> 00:10:36,690
Thật sao? Hầu hết lớp tôi đã đi đến
Đất Siêu Siêu Jumbo.

230
00:10:36,690 --> 00:10:40,450
Bức ảnh bạn gửi cho tôi
đoàn quân Inupii làm tôi bật cười.

231
00:10:40,450 --> 00:10:44,570
Thật tốt khi mua những thứ đó, nhưng không có
cơ hội khác để sử dụng chúng, bạn biết không?

232
00:10:46,050 --> 00:10:50,130
Mới cách đây không lâu,
Tôi lo lắng vì đây không phải là trường học,

233
00:10:50,130 --> 00:10:51,960
nhưng nỗi lo lắng đó đã dần giảm bớt.

234
00:10:52,940 --> 00:10:57,830
Tình huống này, nơi không có ai
nếu không tôi biết, thực sự cảm thấy thoải mái.

235
00:10:54,100 --> 00:10:55,940
Tôi không thể đưa hình nền vào được.

236
00:10:55,940 --> 00:10:57,870
Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn xoay nó sang một bên?

237
00:11:04,020 --> 00:11:06,340
Sẽ thật tuyệt nếu anh ấy cũng cảm thấy như vậy.

238
00:11:08,300 --> 00:11:10,930
Này, chúng ta hãy tới cây cầu đó nữa.

239
00:11:29,540 --> 00:11:31,910
Ồ, ôi!

240
00:11:31,910 --> 00:11:34,650
Nó khá đẹp phải không? Quan điểm này.

241
00:11:34,650 --> 00:11:35,940
Tôi phải làm gì?

242
00:11:36,670 --> 00:11:40,920
KHÔNG THỂ CHĂM SÓC PHONG CÁCH NGAY BÂY GIỜ

243
00:11:37,080 --> 00:11:40,110
Tôi không thể làm điều này.
Tim tôi sắp nổ tung mất.

244
00:11:40,920 --> 00:11:42,650
Tôi không thể nhìn vào mặt anh ấy.

245
00:11:43,290 --> 00:11:44,420
Ôi, trời lạnh quá!

246
00:11:44,810 --> 00:11:46,460
Ở gần biển lạnh lắm phải không?

247
00:11:46,460 --> 00:11:48,790
Yamada-kun đang cư xử bình thường.

248
00:11:48,790 --> 00:11:53,800
Tôi có phải là người duy nhất có cảm xúc
đang chạy đua xung quanh như những kẻ ngốc?

249
00:11:57,450 --> 00:11:58,570
Hả?

250
00:11:58,570 --> 00:11:59,690
Đó là...

251
00:12:10,530 --> 00:12:11,300
Rút lui!

252
00:12:11,300 --> 00:12:12,190
V-Vâng, thưa ngài!

253
00:12:12,700 --> 00:12:13,570
Cô ấy nhanh quá!

254
00:12:13,570 --> 00:12:16,090
Chờ đợi! Nishi-san, cậu đánh rơi thứ gì đó!

255
00:12:17,210 --> 00:12:20,050
Điều đó làm tôi sợ!

256
00:12:21,660 --> 00:12:25,660
Mọi thứ trở nên kỳ lạ vào cuối.

257
00:12:25,660 --> 00:12:29,130
Ừm, xin lỗi giờ giới nghiêm của tôi quá sớm.

258
00:12:29,130 --> 00:12:31,900
Không, điều đó hoàn toàn ổn.

259
00:12:31,900 --> 00:12:33,470
Bạn có thể thở được không?

260
00:12:33,470 --> 00:12:36,600
Ồ, đúng rồi. Trước đó,
khi cậu đang chạy...

261
00:12:37,080 --> 00:12:39,050
bạn đã bỏ đủ thứ.

262
00:12:39,730 --> 00:12:43,440
Hôm nay cậu không mặc cái này phải không?
Bạn có luôn đi bộ xung quanh với họ không?

263
00:12:43,440 --> 00:12:45,230
Đ-Đó là...

264
00:12:45,730 --> 00:12:47,660
Vì bạn có chúng,
bạn nên mặc chúng vào!

265
00:12:47,660 --> 00:12:48,370
Cái gì?

266
00:12:48,370 --> 00:12:49,620
Nó sẽ trông thật dễ thương!

267
00:12:49,620 --> 00:12:50,740
Dễ thương?

268
00:12:50,740 --> 00:12:52,300
Tất cả đều mịn màng.

269
00:12:52,740 --> 00:12:54,710
Ôi, sự mềm mại thật dễ thương.

270
00:12:55,620 --> 00:12:59,950
Hả? Điều này thật khó khăn! Các cô gái thật tuyệt vời!

271
00:12:59,950 --> 00:13:02,010
Ồ. Lấy làm tiếc. Hóa ra kỳ lạ.

272
00:13:03,870 --> 00:13:04,820
Nhưng...

273
00:13:06,000 --> 00:13:08,120
bằng cách này, bạn sẽ nhìn vào mắt tôi nhiều hơn.

274
00:13:08,640 --> 00:13:11,380
Nishi-san, anh hiếm khi
hãy nhìn vào mắt tôi, bạn biết không?

275
00:13:11,380 --> 00:13:16,800
Đó không phải là vấn đề với tóc mái của tôi.
Đó là một vấn đề với tính cách của tôi.

276
00:13:16,800 --> 00:13:18,250
Tôi xin lỗi.

277
00:13:19,460 --> 00:13:23,020
Tôi sẽ đảm bảo ánh mắt của chúng ta... gặp nhau!

278
00:13:23,280 --> 00:13:25,660
Bạn nói vậy nhưng mắt bạn lại nhắm lại.

279
00:13:25,660 --> 00:13:26,900
F-Kể từ bây giờ...

280
00:13:26,900 --> 00:13:28,380
Từ giờ trở đi?

281
00:13:30,950 --> 00:13:33,230
Hãy đi chơi lần nữa nhé! Chỉ có hai chúng ta thôi.

282
00:13:35,320 --> 00:13:36,390
Vâng!

283
00:13:47,170 --> 00:13:48,380
Rút lui!

284
00:13:54,180 --> 00:13:59,060
GIẢI THÍCH

285
00:13:55,060 --> 00:13:59,060
TRẠM NƠI HỌ ĐANG HỌP

286
00:13:55,700 --> 00:13:59,060
Trong khi Yamada và Nishi
đang họp ở nhà ga...

287
00:13:59,470 --> 00:14:02,150
cùng ngày hôm đó, khoảng một giờ trước đó...

288
00:14:02,560 --> 00:14:05,920
Ôi! Thật là một góc nhìn!

289
00:14:06,700 --> 00:14:09,030
Một bầu trời xanh. Một cái nhìn đại dương.

290
00:14:09,030 --> 00:14:11,200
Một điểm tham quan nổi tiếng.

291
00:14:11,200 --> 00:14:13,240
Đây thực sự là...

292
00:14:13,830 --> 00:14:15,750
hẹn hò siêu công khai.

293
00:14:16,830 --> 00:14:20,300
Tôi phải làm gì?
Tim tôi đập mạnh quá!

294
00:14:20,300 --> 00:14:23,510
Trong chuyến dã ngoại của lớp, có lần
chỉ có hai chúng tôi,

295
00:14:23,510 --> 00:14:27,590
nhưng về cơ bản chúng tôi luôn làm mọi việc
như một nhóm, nên có nhiều người xung quanh.

296
00:14:29,970 --> 00:14:31,550
GLOMP...

297
00:14:30,620 --> 00:14:33,880
Có được không nếu chỉ hôm nay thôi
Tôi đam mê được thực sự gần gũi?

298
00:14:33,880 --> 00:14:36,470
Không sao đâu, phải không? Tôi nghĩ nó ổn!

299
00:14:36,890 --> 00:14:40,060
KHÔNG CÓ PHẢN ỨNG...

300
00:14:40,390 --> 00:14:44,610
Ôm...

301
00:14:40,740 --> 00:14:43,760
Được rồi! Hôm nay tôi không quan tâm nữa!

302
00:14:44,610 --> 00:14:47,110
CHINATOWN

303
00:14:45,540 --> 00:14:47,110
Rốt cuộc...

304
00:14:47,110 --> 00:14:49,170
Wow, chúng trông ngon quá!

305
00:14:47,370 --> 00:14:48,620
ĐẸP

306
00:14:49,170 --> 00:14:52,610
chúng ta đang cách xa một chút
nơi chúng tôi sống, và chỉ có hai chúng tôi.

307
00:14:52,610 --> 00:14:55,120
Tôi muốn thử món tiểu long bao chiên.

308
00:14:52,620 --> 00:14:55,120
Vây CÁ MẬP SHENG JIAN BAO

309
00:14:52,620 --> 00:14:55,120
4 CÁI ( CÓ THUẾ) 700 YÊN

310
00:14:52,620 --> 00:14:55,120
6 CÁI ( CÓ THUẾ) 1000 Yên

311
00:14:52,620 --> 00:14:55,120
BỘ ĐÔI HẢI SẢN VÀ THỊT HEO

312
00:14:55,500 --> 00:14:56,660
Yuusuke-han, bạn thích cái gì thế?

313
00:14:56,660 --> 00:15:00,030
Tôi phải tận hưởng kỳ nghỉ này
từ cuộc sống đời thường!

314
00:14:58,060 --> 00:14:59,560
Chả giò trông ngon.

315
00:15:00,030 --> 00:15:02,870
Ồ! Những điều đó cũng tốt!

316
00:15:02,870 --> 00:15:03,870
Phải?

317
00:15:06,880 --> 00:15:09,880
TẦM NHÌN HOÀN HẢO

318
00:15:07,020 --> 00:15:09,110
Vậy chúng ta có nên ăn trưa ở đây không?

319
00:15:09,880 --> 00:15:10,790
Vâng.

320
00:15:09,920 --> 00:15:12,880
FWIP

321
00:15:11,830 --> 00:15:12,880
Hả? Có chuyện gì thế—

322
00:15:12,880 --> 00:15:13,880
Suỵt!

323
00:15:13,880 --> 00:15:17,360
Đừng nói. Đừng quay lại.
Hãy di chuyển chính xác như tôi bảo bạn.

324
00:15:17,360 --> 00:15:18,390
Đó có phải là một lời đe dọa?

325
00:15:18,730 --> 00:15:20,970
Đi vào nhà hàng
mà không tạo ra âm thanh.

326
00:15:20,970 --> 00:15:21,610
Tại sao?

327
00:15:21,610 --> 00:15:23,130
Tôi hoàn toàn hiểu-ry.

328
00:15:25,520 --> 00:15:31,570
CUỘC SỐNG HÀNG NGÀY

329
00:15:25,670 --> 00:15:27,060
Tại sao?!

330
00:15:27,060 --> 00:15:30,790
Tôi đã không bình thường
chế độ bạn gái đáng yêu ngày hôm nay!

331
00:15:32,020 --> 00:15:34,660
Đợi đã! Hai người đó có bắt đầu hẹn hò không?

332
00:15:34,660 --> 00:15:37,910
Hay đây là thời kỳ nhạy cảm
trước khi hẹn hò?

333
00:15:37,910 --> 00:15:42,200
Either way, them being on a date
nghĩa là mọi chuyện đang diễn ra rất tốt phải không?

334
00:15:39,160 --> 00:15:44,170
HEH HEH...

335
00:15:42,200 --> 00:15:44,170
Này, này, Yamada!

336
00:15:44,170 --> 00:15:45,670
Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi!

337
00:15:45,950 --> 00:15:49,060
Tôi sẽ rất vui nếu họ
đã thông báo sau!

338
00:15:46,260 --> 00:15:48,180
CÓ

339
00:15:50,090 --> 00:15:52,670
Thật tuyệt vời khi bầu trời
hôm nay đã rõ ràng, phải không?

340
00:15:52,670 --> 00:15:53,620
Vâng.

341
00:15:54,930 --> 00:15:58,180
CHỈ GẦN ĐÂY

342
00:15:54,930 --> 00:15:58,180
GLOMP

343
00:15:58,490 --> 00:15:59,680
Ôi!

344
00:15:59,680 --> 00:16:01,590
Điều đó thật tuyệt!

345
00:16:01,590 --> 00:16:03,100
Mát mẻ?

346
00:16:03,100 --> 00:16:04,850
Giống như, hào hứng với một tòa nhà.

347
00:16:04,850 --> 00:16:05,940
Tôi hiểu rồi.

348
00:16:10,770 --> 00:16:12,110
Bằng cách nào đó...

349
00:16:12,110 --> 00:16:17,550
cảnh đêm bên vịnh có cảm giác như vậy
một kiểu hẹn hò dành cho người lớn phải không?

350
00:16:17,550 --> 00:16:19,620
Bởi vì bạn đang sử dụng
rất nhiều từ tiếng Anh?

351
00:16:19,620 --> 00:16:23,780
Nhưng bạn nói đúng.
Tôi cảm thấy như mình đã lớn lên một chút.

352
00:16:23,780 --> 00:16:25,020
Phải?

353
00:16:25,020 --> 00:16:28,610
Ngày tháng thật giống ngày tháng,
nó hơi xấu hổ.

354
00:16:28,610 --> 00:16:29,440
Vâng.

355
00:16:35,460 --> 00:16:38,390
Tôi tự hỏi liệu Yamada
and Nissan will come here later.

356
00:16:38,800 --> 00:16:41,330
Nếu anh ấy cố gắng nói chuyện ngọt ngào với cô ấy
ở một nơi sang trọng như thế này,

357
00:16:41,330 --> 00:16:44,180
Tôi chắc chắn cô ấy sẽ tan chảy
và hoàn toàn bị khuất phục.

358
00:16:44,180 --> 00:16:47,400
Thực ra, chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ
gần đây ngay bây giờ?

359
00:16:48,020 --> 00:16:49,090
Tôi đoán là không, mặc dù.

360
00:16:49,540 --> 00:16:50,650
Rất đẹp.

361
00:16:50,650 --> 00:16:51,560
Cái gì?

362
00:16:51,560 --> 00:16:52,520
Quan điểm.

363
00:16:52,520 --> 00:16:54,400
Ồ! Đ-Ừ, đúng vậy.

364
00:16:56,290 --> 00:16:57,910
Miyu-chan...

365
00:16:58,300 --> 00:17:00,350
bạn có muốn đến đó không?

366
00:17:04,340 --> 00:17:06,020
Yuusuke-kun.

367
00:17:07,870 --> 00:17:11,070
Ồ! Điều này thật tuyệt vời!

368
00:17:11,070 --> 00:17:12,580
Rất đô thị.

369
00:17:12,580 --> 00:17:17,130
Tôi luôn âm thầm nghĩ về việc cưỡi ngựa
một vòng đu quay với một người đặc biệt.

370
00:17:17,130 --> 00:17:18,310
Im lặng?

371
00:17:18,310 --> 00:17:19,680
Không, tôi nói dối. Một cách ầm ĩ.

372
00:17:20,130 --> 00:17:21,140
Gầm gừ?

373
00:17:21,470 --> 00:17:23,430
THAT GOT A LAUGH...

374
00:17:23,430 --> 00:17:26,320
Bạn thấy nó rất nhiều trong live-action
phim chuyển thể từ manga shojo,

375
00:17:26,320 --> 00:17:28,250
nên tôi luôn ước mình có thể làm được điều đó.

376
00:17:28,250 --> 00:17:29,800
Chỉ là chuyển thể live-action?

377
00:17:30,340 --> 00:17:31,500
Bạn có lý.

378
00:17:32,360 --> 00:17:36,160
Chỉ có tôi và người tôi yêu
cùng nhau đi đu quay một mình.

379
00:17:38,950 --> 00:17:41,200
Có ổn không nếu tôi ngồi đằng kia?

380
00:17:41,200 --> 00:17:42,070
Cái gì?

381
00:17:49,040 --> 00:17:51,430
Tình trạng mà tôi luôn gặp phải
khao khát được ở...

382
00:17:53,290 --> 00:18:00,220
NGẮM...

383
00:17:54,310 --> 00:17:56,570
Họ thực sự đang nhìn chằm chằm vào chúng ta phải không?

384
00:17:56,570 --> 00:17:59,470
Tôi đã không biết rằng những chiếc xe đu quay
rất dễ dàng để nhìn vào.

385
00:18:00,620 --> 00:18:02,410
Hãy chụp ảnh cho hậu thế!

386
00:18:05,650 --> 00:18:08,370
Điều đó thật là vui!

387
00:18:08,730 --> 00:18:12,690
Sự thật là tôi muốn trở thành
lãng mạn hơn một chút...

388
00:18:12,690 --> 00:18:14,960
nhưng tôi cũng không muốn trở thành người biểu diễn.

389
00:18:16,180 --> 00:18:18,490
Màn hình chiếu sáng
thật đẹp phải không?

390
00:18:18,490 --> 00:18:20,650
Chúng ta đã đón Giáng sinh sớm!

391
00:18:20,650 --> 00:18:21,990
Vâng, đó là sự thật.

392
00:18:21,990 --> 00:18:23,290
Nhân dịp Giáng sinh,

393
00:18:23,290 --> 00:18:27,800
đó là cảm giác lễ hội dẫn đến
ngày đó là ngày vui nhất phải không?

394
00:18:27,800 --> 00:18:29,750
Tôi yêu thời điểm này trong năm!

395
00:18:29,750 --> 00:18:32,250
Tiếng chuông leng keng! Tiếng chuông leng keng!

396
00:18:41,910 --> 00:18:44,510
Bạn có muốn làm không
một cái gì đó cụ thể cho Giáng sinh?

397
00:18:44,510 --> 00:18:45,410
Hả?

398
00:18:47,860 --> 00:18:49,480
Tôi không chắc.

399
00:18:51,000 --> 00:18:54,270
Nếu là hai chúng ta...
thì cái gì cũng được.

400
00:18:56,150 --> 00:18:57,700
Yuusuke-kun, còn bạn thì sao?

401
00:18:59,630 --> 00:19:00,710
Tôi cũng cảm thấy như vậy.

402
00:19:07,220 --> 00:19:08,710
Như một bên...

403
00:19:09,910 --> 00:19:13,580
ngay bây giờ... không có ai xung quanh cả.

404
00:19:31,070 --> 00:19:31,860
ỐM

405
00:19:31,890 --> 00:19:35,610
DỪNG LẠI...

406
00:19:32,280 --> 00:19:34,950
A-Một chiếc xe hơi!

407
00:19:36,500 --> 00:19:37,560
Argh.

408
00:19:38,020 --> 00:19:39,360
Cái gì thế này?

409
00:19:39,360 --> 00:19:41,890
Miyu! Yuusuke-kun!

410
00:19:41,890 --> 00:19:43,860
Bố tôi?!

411
00:19:44,360 --> 00:19:47,340
Đ-Thật gần rồi!

412
00:19:47,340 --> 00:19:49,000
Anh đã nói là anh không cần ăn tối,

413
00:19:49,000 --> 00:19:51,510
thế là hai chúng ta ra ngoài ăn!
Đã được một lúc rồi!

414
00:19:51,510 --> 00:19:54,620
Yuusuke-kun, nhà của bạn
lối này phải không?

415
00:19:54,620 --> 00:19:57,470
Vâng, thưa ngài. Cảm ơn.

416
00:19:58,500 --> 00:19:58,880
BÚP

417
00:19:59,000 --> 00:19:59,380
BÚP

418
00:19:59,500 --> 00:19:59,880
BÚP

419
00:20:00,000 --> 00:20:00,380
BÚP

420
00:20:00,500 --> 00:20:00,880
BÚP

421
00:20:01,010 --> 00:20:01,380
BÚP

422
00:20:01,510 --> 00:20:01,880
BÚP

423
00:20:02,010 --> 00:20:02,420
BÚP

424
00:20:03,500 --> 00:20:05,980
Wow, bạn đã đi vòng đu quay à?

425
00:20:05,980 --> 00:20:07,980
Khung cảnh ban đêm thật tuyệt đẹp!

426
00:20:07,980 --> 00:20:11,270
Giá mà bánh xe Ferris quay nhanh hơn,
họ sẽ rất vui!

427
00:20:11,270 --> 00:20:13,740
Điều đó sẽ biến họ thành
cái gì khác phải không?

428
00:20:11,620 --> 00:20:13,960
Suzuki, điều đó có nghĩa là
cuối cùng bạn đã...

429
00:20:13,960 --> 00:20:18,610
Chính xác! Một giấc mơ từ manga shoujo của tôi
cơn mê phim live-action đã trở thành sự thật!

430
00:20:19,100 --> 00:20:21,780
Nisshi, cái ghim đó dễ thương quá.

431
00:20:21,780 --> 00:20:24,670
Ồ, ừm... Cảm ơn.

432
00:20:24,670 --> 00:20:25,620
Vậy...

433
00:20:26,280 --> 00:20:28,590
chuyến đi chơi của bạn có vui không?

434
00:20:29,590 --> 00:20:30,280
Cái gì?

435
00:20:30,280 --> 00:20:32,560
Bạn đã đến khu phố Tàu? Tôi ghen tị!

436
00:20:32,560 --> 00:20:35,410
Vâng. Bánh bao thịt siêu ngon!

437
00:20:35,710 --> 00:20:37,950
Vậy là Yamada-kun cũng đến khu phố Tàu.

438
00:20:38,330 --> 00:20:39,760
Anh ấy sẽ đi với ai?

439
00:20:39,760 --> 00:20:42,210
Không. Tôi không hỏi điều đó.

440
00:20:44,060 --> 00:20:48,430
Ồ. Bây giờ là buổi tối nhưng có vẻ như thế
dường như đã là đêm rồi.

441
00:20:50,300 --> 00:20:52,400
Những ngón tay của bạn lạnh quá.

442
00:20:52,400 --> 00:20:56,160
Miyu-chan, sao em ấm áp thế?

443
00:20:55,940 --> 00:20:56,690
PING

444
00:20:56,690 --> 00:20:59,440
Yuusuke-han! Yuusuke-han! Nhìn!

445
00:20:59,710 --> 00:21:03,180
Đội hình “ấm cúng và ấm áp” ở
máy bán hàng tự động đã tăng lên!

446
00:20:59,710 --> 00:21:03,970
COCOA KEM

447
00:20:59,710 --> 00:21:03,970
NỒI NGÔ ĐẸP

448
00:20:59,710 --> 00:21:03,970
Súp CONSOMME - HƯƠNG BÒ BÒ

449
00:21:04,270 --> 00:21:05,440
Đúng!

450
00:21:05,440 --> 00:21:08,700
Chẳng phải nó lái xe về nhà với cảm giác đó sao
rằng mùa đã đến?

451
00:21:05,950 --> 00:21:08,700
NỒI NGÔ ĐẸP

452
00:21:06,070 --> 00:21:08,700
KHO NGÔ

453
00:21:08,700 --> 00:21:10,690
Bạn mong chờ nó hàng năm?

454
00:21:10,690 --> 00:21:13,190
Chuẩn rồi! Và tôi sẽ là người vững vàng
người bảo trợ một lần nữa trong năm nay!

455
00:21:14,200 --> 00:21:16,020
Nếu trước tiên bạn không lắc nó nhiều,

456
00:21:16,020 --> 00:21:18,590
bạn sẽ không thể quay lại được,
vì vậy hãy cẩn thận.

457
00:21:18,590 --> 00:21:19,760
Nhiều thế?

458
00:21:22,080 --> 00:21:25,010
Giống như tôi có thể cảm nhận được sự thay đổi của các mùa,

459
00:21:25,010 --> 00:21:28,350
Tôi muốn có thể kho báu
những thay đổi nhỏ nhưng tích cực này nữa.

460
00:21:29,860 --> 00:21:32,220
Miyu hoặc Miyu-chan...

461
00:21:32,220 --> 00:21:34,720
Nếu bạn không biết nên sử dụng cái nào,
Không có tôi vẫn ổn.

462
00:21:38,730 --> 00:21:41,480
VẬY NÓ KHÔNG CÓ vẻ bình thường SAU TẤT CẢ...

463
00:21:41,480 --> 00:21:43,330
Bạn muốn điều đó tốt hơn?

464
00:21:43,330 --> 00:21:44,020
Vâng.

465
00:21:44,020 --> 00:21:45,730
Phiên bản đó...

466
00:21:46,090 --> 00:21:48,350
làm cho bạn nhiều hơn
tự ti, Yuusuke-kun.

467
00:21:53,700 --> 00:21:55,510
Đó là lý do gì vậy?

468
00:21:57,250 --> 00:21:58,500
Miêu.

469
00:21:57,500 --> 00:21:58,750
TUYỆT VỜI

470
00:21:59,260 --> 00:22:01,350
Đó có phải là khuôn mặt "Tôi không xấu hổ" của anh ấy không?

471
00:22:01,940 --> 00:22:04,670
Từng chút một, mọi thứ thay đổi.

472
00:22:04,920 --> 00:22:07,010
ngoằn ngoèo

473
00:22:12,960 --> 00:22:14,530
Chỉ còn một điều nữa.

474
00:22:16,380 --> 00:22:18,530
Và tôi là người thực hiện việc nuôi dưỡng.

475
00:22:16,810 --> 00:22:22,020
HEH HEH...

476
00:22:18,530 --> 00:22:19,730
Nuôi dưỡng cái gì?